۱۰ کتاب که ترسناک‌تر از فیلم خود هستند

اول صبح؛ کتاب‌ها اغلب بر پرده سینما و در یک فیلم اقتباس می‌شوند. وقتی داستان‌های غنی و پر جنب و جوشی در داخل صفحات کتاب‌های مختلف ایجاد می‌شود، سخت است که نخواهید آن‌ها را روی پرده نقره‌ای سینما ببینید.

داستان‌های پریان، کتاب‌های کودکان، درام‌ها و رمان‌های عاشقانه زیادی وجود دارند که به فیلم تبدیل می‌شوند. اما برای طرفداران فیلم‌های ترسناک، آن‌ها همچنین می‌توانند کتاب‌های مورد علاقه خود را ببینند که به فیلم‌های ترسناک فوق العاده تبدیل شده‌اند.

گاهی اوقات تخیل یک خواننده بسیار ترسناک‌تر از اقتباس فیلم است. این کتاب‌های ترسناک ممکن است در فیلم‌های سرگرم کننده و دوست داشتنی اقتباس شده باشند، اما به دلیل ترس و وحشتی که ایجاد می‌کنند، هنوز ارزش خواندن دارند. به نظر اگر مخاطب عاشق مطالعه این رمان‌های ترسناک را به لیست خود اضافه نکند، آثار قابل قبولی را از دست داده است.

Scary Stories to Tell in the Dark

 

سال انتشار اقتباس: ۲۰۱۹

کارگردان: آندره اووردال

نویسنده کتاب: آلوین شوارتز

بیش از ۸۰ داستان کوتاه در کل مجموعه داستان‌های ترسناک برای گفتن در تاریکی وجود دارد و هر کدام از داستان قبلی جذاب‌تر هستند. این داستان‌ها که از فولکلور و افسانه‌های شهری الهام گرفته شده‌اند، مسئول ایجاد کابوس در هر خواننده جوانی است که آنقدر شجاعت دارد که هر جلد را باز کند.

به عنوان یک فیلم، داستان‌های ترسناک برای گفتن در تاریکی تنها پنج داستان کوتاه موجود در کتاب را بررسی می‌کند. اقتباس از همه چیز کتاب کار سختی بود، بنابراین فیلم به ناچار برخی از وحشتناک‌ترین لحظات کتاب را از دست می‌دهد. تعداد کمی از خوانندگان می‌توانند تصاویری را که فقط در رمان یافت می‌شوند تماشا کنند، مانند دوستی بی‌سر که در اتاق خواب دختری پرسه می‌زند، یا پسری که توسط دستی حساس به تاریکی کشیده می‌شود. به نظر CGI در این مورد نمی‌تواند با تخیل خواننده مقایسه شود.

The Girl With All the Gifts

سال انتشار اقتباس: ۲۰۱۶

کارگردان: کولم مک کارتی

نویسنده کتاب: ام آر کری

برخی از آخرالزمان‌های زامبی محور کاملاً ناامید کننده به نظر می‌رسند، مانند آنچه در کتاب و فیلم The Girl with All Gifts وجود دارد. این رمان که توسط M. R. Carey نوشته شده است، درباره دختری ۱۰ساله به نام ملانی است که در یک پایگاه نظامی دورافتاده با کودکانی «گرسنه» در حال تحصیل و زندگی است. پزشکان و دانشمندان معتقدند که او پاسخی برای نجات جهان است.

عنصر احساس در دختری با همه هدایای فوق بشری وجود دارد که به آن کمک می‌کند تا از همه فیلم‌های دیگر زامبی گونه متمایز شود. اما می‌توان گفت، اقتباس از رمان کمی بیش از حد دل و احساس ملایم دارد. کاوش شخصیت‌ها کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دهد، اما ویروس درون فیلم به اندازه کتاب ترسناک نیست. توصیف‌های گرافیکی از بیماری و بدرفتاری با زامبی‌های کودک چیزی است که در کتاب وجود دارد، اما روی پرده سینما گم شده است.

Bird Box

سال انتشار اقتباس: ۲۰۱۸

کارگردان: سوزان بیر

نویسنده کتاب: جاش مالرمن

در رمان جعبه پرنده همه چیز تیره‌تر و شوم‌تر است؛ Bird Box به عنوان یکی از محبوب‌ترین رمان‌های آخرالزمانی در حافظه اخیر ما ظاهر شده است. این داستان از دیدگاه زنی باردار به نام مالوری روایت می‌شود که تلاش می‌کند از عذاب روانی گسترده‌ای که توسط موجودات هیولایی ایجاد می‌شود جان سالم به در ببرد. هر کس آن‌ها را ببیند عقل خود را از دست می‌دهد.

از آنجایی که Bird Box در همان سال با عنوان سینمایی دیگری به نام A Quiet Place منتشر شد، قربانی مقایسه‌های نادرست شد. این بی‌انصافی است که رمان جاش مالرمن چهار سال قبل از آن منتشر شد. اقتباس فیلم Bird Box غیرقابل انکار تعلیقی و سرگرم کننده است، اما کتاب پایانی بسیار وحشیانه‌تر، جزئیات ناراحت کننده در مورد آخرالزمان و لحن غم انگیزتری ارائه می‌دهد. محیط دیترویت در کتاب همچنین همه چیز را تاریک‌تر و وحشتناک‌تر می‌کند.

The Ruins

تاریخ انتشار اقتباس: ۲۰۰۸

کارگردان: کارتر اسمیت

نویسنده کتاب: اسکات اسمیت

گردشگران آمریکایی باید همیشه به هشدارهای مردم محلی توجه کنند. در این فیلم گروهی متشکل از شش نفر از دوستان یاد می‌گیرند که وقتی به شگون‌های موجود در یوکاتان توجه نمی‌کنند، در ادامه راه سختی برای آن‌ها شکل می‌گیرد. در میان ویرانه‌های تپه‌ای پوشیده از انگور، آن‌ها خود را گرفتار یک واقعیت کابوس‌وار جدید می‌بینند، واقعیتی که هیچ شانسی برای فرار ندارند.

فیلم The Ruins قطعا ترسناک است و یکی از نادید گرفته شده‌ترین فیلم‌های ترسناک دهه ۲۰۰۰ است. با این حال، کتاب مرجع فیلم باعث می‌شود خوانندگان دیگر هرگز تمایلی به رفتن به تعطیلات نداشته باشند. به محض اینکه دوستان در این رمان به دام می‌افتند، تاک‌های حساس شروع به کشتن آن‌ها به شیوه‌های فزاینده و وحشتناک می‌کنند. خونریزی امری گرافیکی است، اما کتاب همچنین روان هر شخصیت در خرابه‌ها را که به سرعت رو به وخامت است بررسی می‌کند، که به طرز وحشتناکی واقعی است و در فیلم این نکته چندان برجسته نیست.

I'm Thinking of Ending Things

سال انتشار اقتباس: ۲۰۲۰

کارگردان: چارلی کافمن

نویسنده کتاب: ایان رید

در فیلم I'm Thinking of Ending Things، مردی به نام جیک و دوست و همراهش در یک طوفان برفی به مزرعه دورافتاده والدین جیک سفر می‌کنند. آن‌ها فقط چند ماه است که با هم قرار می‌گذارند، اما جیک می‌خواهد که او با مادر و پدرش ملاقات کند. چیزی در مورد والدین جیک در بدو ورود شوم به نظر می‌رسد. در این میان، بازگشت آن‌ها به خانه پر از شگفتی‌های بیشتر است.

در ۲۲۴ صفحه، کتاب I'm Thinking of Ending Things اثر ایان رید به سرعت خوانده می‌شود و یک فصل کامل ورق می‌خورد. واضح است که چیزی بین جیک و دوست و همراهش (راوی داستان) کاملاً درست نیست، اما تشخیص اینکه دقیقاً چه چیزی اشتباه است دشوار است. اول شخص واقعاً خواننده را در سر راوی قرار می‌دهد و تحویل غیرقابل اعتماد او از داستان چیزی است که کتاب را بسیار جذاب می‌کند. اما فیلم به همان اندازه کتاب عمل نمی‌کند.

The Bad Seed

سال انتشار اقتباس: ۱۹۵۳

کارگردان: مروین لیروی

نویسنده کتاب: ویلیام مارچ

برخی از رمان‌های ترسناک به اندازه‌ای بی‌زمان هستند که حتی برای مخاطب مدرن هم وحشتناک باشند. به عنوان مثال، The Bad Seed، هر خواننده‌ای را برای سال‌ها با کابوس همراه می‌کند. این اثر در مورد دختر جوانی به نام رودا پنمارک است که فاقد همدلی است. او همه را می‌کشد، از سگ خانگی‌اش گرفته تا پرستار بچه مسن خود، و بدتر از آن، او بسیار باهوش است.

داستان‌های ترسناک در مورد بچه‌ها مدت هاست که بخشی از کتاب‌ها و فیلم‌های ترسناک بوده است. رودا، در هر دو نسخه سینمایی و کتابی این اثر، یکی از ترسناک‌ترین شخصیت‌های خلق شده است. این فیلم کاملاً بر روی بازیگر جوان پتی مک کورمک تکیه دارد و او مطمئناً ایجاد ترس را بر عهده دارد. با این حال، حتی او هم با یک بازی خوب نمی‌تواند از ماهیت ناراحت کننده و شرورانه رودا در کتاب پیشی بگیرد. علاوه بر این، پایان تاریک رمان به دلیل چیزی که به نام کد هایس شناخته می‌شود، که در آن جرم و جنایت در فیلم‌ها به ثمر نمی‌رسد، نمی‌توانست در زمان اکران روی پرده نمایش داده شود.

No Exit

سال انتشار اقتباس: ۲۰۲۲

کارگردان: دیمین پاور

نویسنده کتاب: تیلور آدامز

برای کسانی که می‌خواهند یک کتاب زمستانی ترسناک داشته باشند، No Exit اثر تیلور آدامز یک انتخاب عالی است. این رمان در مورد دانشجویی به نام داربی است که در طول یک کولاک در یک ایستگاه استراحت‌گاه بزرگراهی در کوه‌های کلرادو آمریکا گیر کرده است. او در آنجا کشف وحشتناکی می‌کند که دختری در یک ون در پارکینگ به دام افتاده است.

اما No Exit یک فیلم هیجان‌انگیز بود که وقتی در سال ۲۰۲۲ اکران شد به ندرت روی مخاطب خاصی اثری گذاشت. اما خوانندگان این کتاب صفحه به صفحه در لبه یک هیجان مطلق قرار می‌گیرند و سعی می‌کنند بفهمند چه سرنوشتی برای قهرمان داستان، داربی در No Exit رخ خواهد داد. هر فصل درون کتاب اعصاب خردکن است و باعث می‌شود این احساس در خواننده ایجاد شود که هر لحظه ممکن است به داربی حمله شود. اما فیلم همان تنش قابل لمس کتاب را ارائه نمی‌دهد.

The Legend of Hell House

سال انتشار اقتباس: ۱۹۷۳

کارگردان: جان هاف

نویسنده کتاب: ریچارد متسون

ریچارد متسون یک نویسنده آثار ترسناک دست کم گرفته شده با رمان‌های شبح‌آور زیادی است. در حالی که نسخه سینمایی I Am Legend نیز یکی از کارهای اقتباس شده از این نویسنده است، اما شرم‌آور است فراتر از آن فیلم و کتاب که توجه بیشتری به خانه جهنمی جلب نشود. این کتاب که در سال ۱۹۷۱ منتشر شد، گروهی از محققان ماوراء الطبیعه را دنبال می‌کند که توسط یک میلیونر در حال مرگ استخدام می‌شوند تا در خانه‌ای خالی از سکنه بمانند و ثابت کنند که زندگی پس از مرگ وجود دارد.

فیلم The Legend of Hell House که اقتباس سینمایی است به اندازه کتابی که بر اساس آن ساخته شده ترسناک نیست. برای شروع، فیلم از محدودیت‌های دوره زمانی خود رنج می‌برد. این فیلم در سال ۱۹۷۳ منتشر شد، یعنی تنها دو سال پس از انتشار رمان ریچارد متسون. در حالی که کتاب به‌طور شگفت‌انگیزی حتی با استانداردهای امروزی از آنچه ترسناک نامیده می‌شود، پایبند است، اما در مقابل تخیل تصویری و دیالوگ‌های ارائه‌شده در فیلم اکنون دیگرکهنه و قدیمی به حساب می‌آیند.

Knock at the Cabin

سال انتشار اقتباس: ۲۰۲۳

کارگردان: ام نایت شیامالان

نویسنده کتاب: پل ترمبلی

حمله افراد بیگانه و غریبه به خانه بدترین کابوس بسیاری از مردم است. در کتاب The Cabin at the End of the World، زوجی به نام اندرو و اریک زمانی که با دختر خوانده‌شان، ون، در یک خانه دور از اجتماع در نیوهمپشایر می‌مانند، در این وضعیت وحشتناک قرار می‌گیرند. این رمان دیدگاه‌ها را بین اندرو، اریک و ون تغییر می‌دهد، زیرا آن‌ها با اسیرانی متوهم روبرو می‌شوند که معتقدند کشتن یکی از اعضای خانواده از وقوع آخرالزمان جلوگیری می‌کند.

کارگردان اقتباس سینمایی‌ام نایت شیامالان در نیمه دوم زندگی حرفه‌ای خود با اکران و تولید فیلم‌های ترسناک بسیار مشکل داشت. مانند دیگر فیلم‌های شیامالان، این اقتباس از دیالوگ‌های دردناک، طنین عاطفی اجباری و پایانی ضعیف رنج می‌برد. در مقایسه، کتاب پل ترمبلی، یعنی کابینی در انتهای جهان، از ابتدا تا انت‌ها جذاب، پرتنش و دلخراش است.

IT

سال انتشار اقتباس: ۱۹۹۰.۲۰۱۷، ۲۰۱۹

کارگردان: تامی لی والاس (۱۹۹۰)، اندرو موشیتی (۲۰۱۷.۲۰۱۹)

نویسنده کتاب: استیون کینگ

کتاب IT به نوعی ترسناکتر از هر دو اقتباس سینمایی آن است؛ یکی از مشهورترین رمان‌های استیون کینگ، IT، درباره گروهی از بچه‌ها در شهر کوچک دری، در مین آمریکا است که توسط دلقکی که در فاضلاب زندگی می‌کند تسخیر می‌شوند. در ادامه معلوم می‌شود که این دلقک چیزی بیش از یک پسر در رنگ چهره یک دلقک است. این یک شیطان شرور و تغییر شکل‌دهنده ماهر است که از یک سیاره دیگر به صورت تصادفی به این مکان فرود آمده است. برای زنده ماندن، بچه‌ها باید با ترس‌های شخصی خود روبرو شوند و در برابر قلدری و سوء استفاده در زندگی خود بایستند.

اکثر اقتباس‌های سینمایی از نوشته‌های استیون کینگ ترسناک هستند، اما در مورد IT، هیچ چیز قابل مقایسه با کتاب نیست. در ۱۱۶۸ صفحه کتاب، لحظات زیادی وجود دارد که پنی وایز در آن‌ها بسیار هیجان‌انگیز است. این دلقک می‌تواند به بسیاری از تصاویر وحشتناک تبدیل شود، از جمله یک لحظه به یاد ماندنی که در آن تبدیل به دو بچه مرده می‌شود. اما چه در مینی سریال قدیمی و چه هر دو فیلم، او قطعا ترسناک است، اما نه به اندازه‌ای که کابوس هرشب شما شود.